- En chiffres ou en lettres
- Sommes d’argent
- Avec les symboles d’unités de mesure
- Accord en nombre
- Trait d’union
- Espace insécable
- Déterminant singulier ou pluriel
- Symboles
- Échelle courte/longue
- Renseignements complémentaires
En chiffres ou en lettres
Dans les textes suivis, les grands nombres (mille, million, milliard, billion, billiard, trillion, etc.) s’écrivent en toutes lettres lorsqu’ils ne sont pas suivis d’un symbole ($, m, Hz, etc.):
- troismillepersonnes
- dixmillionsd’habitants
- Mille millions de mille milliards de mille sabords! (CapitaineHaddock)
On peut aussi écrire le nombre partiellement en chiffres, et le reste en lettres (symboles ou autres mots):
- acheter 2millions de barils de pétrole (on n’écrirait pas: 2Mdebarils)
- 50milliards d’étoiles (plus lisible que: 50000000000 d’étoiles)
- 9millions de dollars(plus lisible que: 9000000$; forme hybride à éviter: 9millions de $)
- 10millions d’habitants(plus lisible que: 10000000 habitants ou d’habitants)
- 3,2milliards de dollars canadiens (plus lisible que: 3200000000dollars canadiens)
- 50G$ (plus lisible que: 50000000000$)
- 1,5billion de dollars(plus lisible que: 1500000000000$)
On n’écrit généralement pas les nombres tout en chiffres, à moins qu’il s’agisse d’un nombre très précis, qu’on veuille faire ressortir un nombre dans un texte comportant beaucoup de chiffres, ou que le nombre soit exprimé en milliers:
- Cette ville compte 1452058habitants.
Avec mille
Les nombres composés avec mille s’écrivent de préférence tout en lettresou tout en chiffres:
- cinquante mille personnes (et non: 50millepersonnes)
- plus de 50000personnes présentes à un match (et non: 50kpersonnes)
Sommes d’argent
On écrit les sommes d’argent tout en lettres. Il est permis de combiner les symboles comme k, M et G avec un symbole d’unité monétaire dans:
- les tableaux
- les états financiers
- les textes techniques
Lorsqu’il est question de sommes d’argent, les symboles des grands nombres comme k, M et G se placent après le montant écrit en chiffres et sont suivis d’un symbole d’unité monétaire, sans espace entre les deux:
- 5k$
- 10,2M$
- 3,32G$
- 3,32G$CA
- 10,2M$US
- 5k€ (en euros)
Les symboles d’unités monétaires, comme tous les autres symboles en typographie, ne prennent jamais la marque du pluriel et s’utilisent sans point abréviatif.
Voir aussi SOMMES D’ARGENT ET UNITÉS MONÉTAIRES.
Avec les symboles d’unités de mesure
Les symboles k, M et G servent également à former des symboles d’unités de mesure:
- kg (kilogramme)
- km (kilomètre)
- MJ (mégajoule
- GHz (gigahertz)
Lorsqu’un symbole est très connu, par exemple kg ou km, on a le choix d’écrire le mot au long ou d’utiliser le symbole. Dans le cas contraire, il est préférable d’écrire le mot en toutes lettres:
- La distance entre Marathon et Athènes est de 42,2kilomètres. (ou 42,2km)
- Plus de 10mégatonnes de déchets ont été enfouis sous ce site. (et non: 10Mt)
On met toujours une espace insécable entre le nombre et l’unité de mesure pour qu’ils ne soient pas séparés en fin de ligne.
Dans les textes où figurent plusieurs nombres, par exemple en finances, on les met en chiffres (accompagnés d’un symbole comme celui du dollar le cas échéant) pour alléger le texte et les faire ressortir:
- 3000euros
- 2000000$
- 2M$CA
Il est préférable d’éviter certaines formes hybrides composées d’une somme écrite partiellement ou entièrement en lettres et du symbole du dollar,telles que3millions$.
Accord en nombre
Les mots million, milliard, billion, etc. s’accordent au pluriel, car ce sont des noms communs:
- cinqmillions
- deuxcentmilliards
S’il y a moins de deuxmillions, milliards, billions, etc., ces mots restent au singulier:
- 1,5billion de dollars
L’adjectif numéral cardinal mille est invariable, car il n’est pas considéré comme un nom commun:
- deuxmilletroiscentdeuxdollars
Les adjectifs vingt et cent qui les précèdent sont variables quand ils ne sont pas suivis d’un autre adjectif numéral:
- dixmilliardstroiscentsmillionsde dollars
- dixmilliardstroiscentcinquantemillions de dollars
Trait d’union
En orthographe traditionnelle, seuls les nombres inférieurs à cent prennent le trait d’union. On écrit doncpar exemple:
- milledeuxcentquatre-vingt-troisdollars
- dixmilliardstroiscentsmillionsdedollars
- dix milliardstroiscentcinquantemillionsdedollars
En nouvelle orthographe, tous les éléments d’un nombre sont liés par des traits d’union, y compris les mots mille, million, milliard, etc. Cette façon d’écrire les nombres est donc aussi correcte:
- mille-deux-cent-quatre-vingt-troisdollars
- dix-milliards-trois-cents-millionsdedollars
- dix-milliards-trois-cent-cinquante-millionsdedollars
Espace insécable
En principe, on doit mettre une espace insécable entre chaque bloc de chiffres qui constitue le nombre pour empêcher qu’il soit divisé en fin de ligne. On peut faire exception à cette règle si l’espace est restreint, dans un tableau par exemple.
Déterminant singulier ou pluriel
Si million ou milliard ne sont précédés d’aucun chiffre, on emploie un déterminant au singulier (il s’accorde alors avec million ou milliard):
- Voici le million et demi de dollars que vous avez gagné.
- Le milliard et demi d’étoiles…
- Quant au million huit cent mille dollars dont il nous a parlé… [au est la contraction de à + le]
On emploie un déterminant au pluriel si le chiffre un précède million ou milliard (il s’accorde alors avec dollars):
- Voici les unmillioncinqcentmilledollars que vous avez gagnés.
- Quant aux unmillionhuitcentmilledollars dont il vous a parlé… [aux est la contraction de à + les]
On dira donc:
- le milliard et demi d’étoiles (et non: le un milliard et demi d’étoiles)
- le million de dollars (et non: le unmilliondedollars)
- le milliond’habitants
- les unmillioncinqcentmillehabitants
On écrit:
- le milliard deuxcentsmillionsdedollars
- les un milliard deuxcentsmillionsdedollars
- les 1,2milliard de dollars (se prononce «les un virgule deuxmilliarddedollars»)
On dira également:
- les troismilledollars que vous nous devez
Symboles
Voici les principaux grands nombres en chiffres et en lettres par multiples de mille, de 103 à 1024, en anglais et en français, accompagnés de leur symbole.
| Valeur (puissance de 10) | Anglais Canada et É.-U.) | Français | Symbole | Anglais (G.-B. traditionnelle) |
|---|---|---|---|---|
| 103 ou 1000 | thousand | mille | k (kilo) | thousand |
| 106 ou 1000000 | million | million | M (méga) | million |
| 109 ou 1000000000 | billion | milliard | G (giga) | milliard |
| 1012 ou 1000000000000 | trillion | billion | T (tera) | billion |
1015 1000000000000000 | quadrillion | billiard | P (peta) | thousand billion |
1018 | quintillion | trillion | E (exa) | trillion |
1021 1000000000000000000000 | sextillion | trilliard | Z (zetta) | thousand trillion |
1024 1000000000000000000000000 | septillion | quatrillion ou | Y (yotta) | quatrillion |
Le tableau continue de 1027 jusqu’à 10603: quadrilliard, quintillion, quintilliard, sextillion, sextilliard, septillion, septilliard, octillion, octilliard, nonillion, nonilliard, décillion, décilliard, unodécillion, unodécilliard, duodécillion, duodécilliard, trédécillion, trédécilliard, … centilliard.
Caractéristiques des deux échelles
Échelle courte/longue
Il existe deux systèmes de représentation des grands nombres: l’échelle courte et l’échelle longue. En français, on utilise l’échelle longue, qui est basée sur les multiples du million.
| Caractéristiques | Échelle courte (Canada anglais) | Échelle longue (Canada français) |
|---|---|---|
| utilisateurs |
|
|
| multiples | basée sur les multiples de mille (103) | basée sur les multiples d’un million (106) |
| valeur d’un billion | un billion est égal à: mille millions, 1000000000 ou 109 | un billion est égal à: |
| terminaison des mots | terminaison des mots en –ion (sauf pour mille) | terminaison des mots en –ion et en –iard en alternance (sauf pour mille) |
Renseignements complémentaires
Voir NOMBRES EN CHIFFRES OU EN LETTRES et NOMBRES CARDINAUX.
Voir aussi SOMMES D’ARGENT ET UNITÉS MONÉTAIRES.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
